1
00:01:33,093 --> 00:01:33,760
¡Al tren!

2
00:02:15,034 --> 00:02:19,739
DE UN TIRADOR
MUERTE

3
00:02:21,274 --> 00:02:23,776
Por el brillo del sol
la criatura sonrió.

4
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
Y luego trabajamos en ello.
nos dijeron una gran cosecha.

5
00:02:27,147 --> 00:02:28,915
¿Y qué ha sido de esa cosecha?

6
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Un poco de maíz...

7
00:02:31,384 --> 00:02:32,886
...un poco de avena...

8
00:02:33,586 --> 00:02:36,789
...y todo eso junto,
no puedo comprar...

9
00:02:37,157 --> 00:02:38,424
...sin mantequilla, sin huevos.

10
00:02:38,591 --> 00:02:40,260
En esto se convirtió la cosecha.

11
00:02:40,527 --> 00:02:45,365
Los políticos nos dijeron
que producimos demasiado.

12
00:02:46,266 --> 00:02:47,800
Queremos dinero...

13
00:02:48,034 --> 00:02:48,668
...tierras...

14
00:02:48,902 --> 00:02:50,036
...y transporte.

15
00:02:50,236 --> 00:02:53,706
Abolición de los bancos nacionales
queremos

16
00:04:20,593 --> 00:04:21,728
Navidad, sheriff.

17
00:04:25,765 --> 00:04:26,699
¿Qué tenemos, Dan?

18
00:04:28,868 --> 00:04:29,902
¿Qué estás haciendo ahí?

19
00:04:30,403 --> 00:04:32,038
Esto es más genial.

20
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
-¡Noche calurosa!
- Sí.

21
00:04:37,277 --> 00:04:41,748
En este momento
Pensé que estaría en la cama.

22
00:04:42,348 --> 00:04:44,183
Pasé por aquí y...

23
00:04:44,350 --> 00:04:45,351
Por supuesto

24
00:04:46,286 --> 00:04:51,190
Quería ver si me dormía
Olvidé mi última ronda.

25
00:04:51,991 --> 00:04:52,792
No, señor.

26
00:04:55,061 --> 00:04:56,162
¿Qué tal las botas nuevas?

27
00:04:56,629 --> 00:04:58,731
muy bien
Muchas gracias por el regalo.

28
00:04:58,765 --> 00:04:59,866
¿No están demasiado apretados?

29
00:04:59,932 --> 00:05:01,934
no me gustan mucho.

30
00:05:03,202 --> 00:05:04,470
¿Quieres saber algo, Dan?

31
00:05:04,837 --> 00:05:05,471
¿Qué?

32
00:05:07,073 --> 00:05:08,207
No sabes mentir.

33
00:05:09,642 --> 00:05:13,980
Para tener éxito en este mundo,
Tendrás que aprender a mentir.

34
00:05:27,593 --> 00:05:29,329
Vete a la cama, Dan.

35
00:05:30,396 --> 00:05:31,431
Navidad, sheriff.

36
00:05:53,453 --> 00:05:55,755
Ahora será mejor que te vayas a casa
amante!

37
00:05:56,823 --> 00:06:00,493
Ir a casa del sheriff por la noche
antes de que termine...

38
00:06:00,993 --> 00:06:04,831
...porque llevas 4 días borracho
y dejaste a tu esposa...

39
00:06:05,398 --> 00:06:07,467
...hambriento de placer.

40
00:06:37,263 --> 00:06:38,998
No tienes que decirme,
Tienes todo ahí.

41
00:06:50,476 --> 00:06:51,110
tori

42
00:06:52,545 --> 00:06:55,348
no le cobro a nadie
por llorar en mis sábanas.

43
00:06:56,416 --> 00:06:59,152
- Bebí demasiado.
- Sí, así es, amante.

44
00:07:00,553 --> 00:07:01,954
Toma el dinero.

45
00:07:02,288 --> 00:07:03,456
¿Para qué?

46
00:07:05,892 --> 00:07:08,294
¿Por escuchar tus gritos?

47
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
Debería cambiar de trabajo.

48
00:07:19,272 --> 00:07:20,840
Adiós, Lucas...

49
00:07:21,507 --> 00:07:25,778
...que mal amante eres
si no quieres decírselo a todo el mundo.

50
00:08:28,107 --> 00:08:30,877
lo juro por mi esposa
Te voy a matar, Patch.

51
00:09:37,610 --> 00:09:38,945
¡Franco!

52
00:09:40,079 --> 00:09:41,113
¿Tienes miedo?

53
00:09:42,148 --> 00:09:44,417
Sí, tengo miedo.

54
00:09:44,917 --> 00:09:47,386
Ahora, bájate de allí;
no me hagas disparar

55
00:09:47,787 --> 00:09:50,389
¿Tienes miedo de matarme?

56
00:09:50,890 --> 00:09:52,358
¡Vamos, mátame, Frank!

57
00:09:53,025 --> 00:09:58,297
Mátenme, esos otros bastardos
como los mataste.

58
00:09:58,364 --> 00:10:01,500
matar a alguien más
y te echarán de la ciudad.

59
00:10:01,767 --> 00:10:04,904
¿No llegarás tarde?
sin hacer una tarea importante?

60
00:10:05,605 --> 00:10:08,908
Hoja con mi esposa
¿Sin pasar por debajo, por ejemplo?

61
00:10:09,075 --> 00:10:12,111
no me gustan esas cosas
más temprano que tarde, ¿verdad?

62
00:10:38,971 --> 00:10:40,773
¿Tiene dolor de cabeza, sheriff?

63
00:10:48,080 --> 00:10:51,917
¡Pobre Luke, no le hagas daño a nadie!

64
00:10:53,986 --> 00:10:57,223
- ¿Está el Dr. Adams en su casa?
- ¡Oh sí! ¿Cómo ha ocurrido?

65
00:10:57,823 --> 00:11:02,461
- ¿Está el Dr. Adams en su casa?
- Sí, está ahí.

66
00:11:18,711 --> 00:11:19,912
Sal de aquí.

67
00:11:20,312 --> 00:11:20,946
fama

68
00:11:22,181 --> 00:11:25,251
El deber del sheriff
¡Ya está hecho!

69
00:11:26,886 --> 00:11:29,622
De borrachos peligrosos
protégenos

70
00:11:31,323 --> 00:11:36,429
Tú y el consejo hagan algo.
¡Para liberarnos del sheriff!

71
00:11:40,332 --> 00:11:41,701
Quizás lo hagamos.

72
00:11:45,037 --> 00:11:45,905
¡Doctor!

73
00:12:50,970 --> 00:12:52,471
Perdón por despertarte.

74
00:12:52,671 --> 00:12:54,940
No importa.
que pasa

75
00:12:55,074 --> 00:12:56,542
Necesito hablar contigo.

76
00:12:57,409 --> 00:12:58,277
entrar

77
00:13:08,921 --> 00:13:09,955
Me alegro de verte.

78
00:13:13,793 --> 00:13:16,862
estoy muy solo
cuando está borracho.

79
00:13:18,931 --> 00:13:19,832
lo se

80
00:13:21,400 --> 00:13:22,568
Haré un poco de café.

81
00:13:22,902 --> 00:13:24,470
No puedo quedarme.

82
00:13:29,708 --> 00:13:31,310
¿Qué pasó, Frank?

83
00:13:32,645 --> 00:13:33,612
A Luke le han disparado.

84
00:13:35,247 --> 00:13:36,448
¿Disparar?

85
00:13:36,515 --> 00:13:38,217
Él todavía está vivo.

86
00:13:40,953 --> 00:13:41,620
donde esta

87
00:13:42,221 --> 00:13:43,222
en el álamo

88
00:13:48,594 --> 00:13:49,695
esta bien

89
00:14:00,906 --> 00:14:02,408
lo siento

90
00:15:09,241 --> 00:15:10,576
¿Cómo está doctor?

91
00:16:31,757 --> 00:16:33,392
¡Qué desastre!

92
00:16:39,231 --> 00:16:39,865
franco

93
00:16:41,834 --> 00:16:42,668
¿Está muerto?

94
00:16:44,870 --> 00:16:46,205
todavía no

95
00:17:46,532 --> 00:17:48,133
-¿Qué estás haciendo?
-besarte

96
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
¡Por el amor de Dios, Hilda!

97
00:17:50,502 --> 00:17:53,272
el nombre de dios
No lo menciones, Dan.

98
00:17:55,741 --> 00:17:57,176
Te has vuelto loco.

99
00:17:57,810 --> 00:17:58,844
¡Muerto!

100
00:18:00,112 --> 00:18:00,913
si mamá?

101
00:18:01,480 --> 00:18:03,949
6 son pases,
¿Qué estás haciendo?

102
00:18:05,451 --> 00:18:07,986
Estoy en la cama con Dan Joslin.

103
00:18:08,921 --> 00:18:11,824
No digas nada estúpido y bájate.
te necesito

104
00:18:12,825 --> 00:18:13,926
Sí, madre.

105
00:18:14,726 --> 00:18:16,628
me echarán de aquí
tu culpa!

106
00:18:16,728 --> 00:18:19,431
Sin ti mamá no podría
gobernar la logia

107
00:18:19,865 --> 00:18:21,867
Pero mi madre me advirtió.

108
00:18:22,367 --> 00:18:24,203
"Dan Joslin es huérfano, Hilda...

109
00:18:24,369 --> 00:18:28,740
...y quisiera seducirte,
ya que eres mujer."

110
00:18:28,941 --> 00:18:31,577
-No hables así.
-¿Por qué no?

111
00:18:31,710 --> 00:18:32,511
por qué no

112
00:18:33,512 --> 00:18:35,214
me estoy volviendo loco

113
00:19:05,444 --> 00:19:07,813
Vamos, Frank.
Vámonos ahora.

114
00:19:09,982 --> 00:19:14,153
No se que quieres probar
pero creo que es una estupidez.

115
00:19:15,487 --> 00:19:16,855
Haré lo que quieras.

116
00:19:18,957 --> 00:19:20,993
Pero partamos de aquí.

117
00:19:23,162 --> 00:19:26,064
No tienes que casarte conmigo.
Ni siquiera tienes que amarme.

118
00:19:27,032 --> 00:19:29,535
estoy tan asustado
pensar en mi orgullo.

119
00:19:29,568 --> 00:19:32,504
- Estoy cansada, Claire.
-Entonces escucha, Frank...

120
00:19:32,905 --> 00:19:34,173
...por favor

121
00:19:36,208 --> 00:19:38,510
Has estado aquí mucho tiempo.

122
00:19:52,925 --> 00:19:55,227
como dice el padre
el sheriff no tuvo que matarlo.

123
00:19:55,627 --> 00:19:58,363
tu padre esta en silencio
el tiene que aprender

124
00:20:00,432 --> 00:20:02,768
Lo siento, señor Oxley.
Dije sin querer.

125
00:20:04,269 --> 00:20:05,070
Por supuesto

126
00:20:05,437 --> 00:20:07,239
El sheriff no mataría a nadie.
sin verse obligado a hacerlo.

127
00:20:07,573 --> 00:20:08,707
Usted lo sabe, señor Oxley.

128
00:20:09,007 --> 00:20:11,076
- Se supone que vendrá el comisario...
-¡Voluntad!

129
00:20:14,613 --> 00:20:16,782
Saludos desde aquí, chicos.

130
00:20:16,915 --> 00:20:17,449
Y tú, hijo...

131
00:20:18,150 --> 00:20:19,785
...olvida lo que escuchaste.

132
00:20:20,786 --> 00:20:21,420
Sí, señor.

133
00:20:39,171 --> 00:20:40,239
padre

134
00:20:40,772 --> 00:20:41,473
andrea

135
00:20:42,074 --> 00:20:42,908
doctor

136
00:20:43,008 --> 00:20:44,776
- Adelante, Ben.
-¿Quieres la prensa?

137
00:20:44,843 --> 00:20:45,477
gracias

138
00:20:57,723 --> 00:20:58,957
¿Listo?

139
00:20:59,358 --> 00:20:59,992
uno

140
00:21:00,692 --> 00:21:01,326
dos

141
00:21:01,960 --> 00:21:02,594
tres

142
00:21:06,164 --> 00:21:06,865
¡Eso es todo!

143
00:21:08,667 --> 00:21:10,302
Te lo daré cuando pueda.

144
00:21:10,369 --> 00:21:12,604
Muchas gracias Benny.
Roy, trae esa tabla.

145
00:21:30,155 --> 00:21:33,225
no tengo que decirte
que tu pena sea también la nuestra.

146
00:21:33,425 --> 00:21:35,093
¿Cuanto vale?
¿Los funerales más baratos?

147
00:21:36,662 --> 00:21:38,463
El más barato $50.

148
00:21:39,765 --> 00:21:41,566
Todo incluido, por supuesto.

149
00:21:41,867 --> 00:21:42,501
Ataúd...

150
00:21:43,035 --> 00:21:44,436
...una corona de flores...

151
00:21:44,903 --> 00:21:45,737
...enterrando...

152
00:21:46,004 --> 00:21:47,739
-...lápida sepulcral
-Tori 10 dólares.

153
00:21:47,973 --> 00:21:50,909
El resto es encontrar trabajo.
Te lo daré cuando lo tenga.

154
00:21:51,243 --> 00:21:53,679
-¿No tienes seguro?
- No, en absoluto.

155
00:21:55,714 --> 00:21:56,381
Sra. Mills.

156
00:22:00,752 --> 00:22:02,788
Sé que este es un momento difícil para ti.

157
00:22:04,189 --> 00:22:08,060
Pero ve al alcalde
y deberías denunciar al sheriff.

158
00:22:09,628 --> 00:22:10,262
¿Por qué?

159
00:22:11,196 --> 00:22:12,798
Por algunos rumores.

160
00:22:14,199 --> 00:22:15,367
que rumor

161
00:22:15,701 --> 00:22:17,669
El sheriff dijo que no
tener que matar a tu marido.

162
00:22:21,606 --> 00:22:26,178
El alcalde les ha convocado a una reunión
los ricos y los terratenientes.

163
00:22:26,678 --> 00:22:28,180
Después del alboroto...

164
00:22:28,380 --> 00:22:33,785
...en nombre de una ley estúpida
Todos irán al sheriff.

165
00:22:34,052 --> 00:22:38,256
El sheriff se ocupará de ellos.
se irán a casa como gallinas.

166
00:22:38,390 --> 00:22:41,059
Al menos lo intentarán
en lugar de no hacer nada.

167
00:22:41,226 --> 00:22:45,097
¿Por qué los quieren?
deshacerse del sheriff?

168
00:22:45,530 --> 00:22:47,466
¿Porque tuvo que matar a Luke Mills?

169
00:22:47,866 --> 00:22:51,436
O ya que está aquí
¿Por esos doce cerdos que mató?

170
00:22:51,570 --> 00:22:53,372
¿O porque es rápido con un arma?

171
00:22:53,505 --> 00:22:57,876
O porque está desactualizado
y porque estamos en camino? ¡No!

172
00:22:59,010 --> 00:23:01,680
Quieren deshacerse de los parches
Porque Patch lo sabe.

173
00:23:02,047 --> 00:23:02,981
¿Qué sabe él?

174
00:23:03,582 --> 00:23:06,918
Mejor que nadie
ellos conocen los asuntos de esta ciudad.

175
00:23:07,886 --> 00:23:11,189
Él los conoce bien en este pueblo.
suciedad y corrupción.

176
00:23:11,990 --> 00:23:16,895
Conoce bien a todas las perras
y cada burdel.

177
00:23:17,129 --> 00:23:21,266
Si empieza a hablar,
nadie estaría a salvo.

178
00:23:21,433 --> 00:23:25,437
Todas las cuentas sucias de todos los ciudadanos.
ya sabes

179
00:23:26,104 --> 00:23:27,439
¿El tuyo también, Lester?

180
00:23:30,542 --> 00:23:34,980
Él te conoce para tomar una copa
que venderías mamá. ¡Ebrio!

181
00:23:37,282 --> 00:23:39,151
Tienes una boca asquerosa.

182
00:23:40,252 --> 00:23:44,856
Una larga factura por pagar
tienes en el bar ¿Recuerdas?

183
00:23:46,992 --> 00:23:48,593
Necesitas whisky...

184
00:23:49,795 --> 00:23:53,098
..leche materna para niños pequeños
tal como debería

185
00:23:53,665 --> 00:23:56,835
Ten cuidado con lo que le dices
¿A Lester, papá?

186
00:24:00,439 --> 00:24:01,072
oye

187
00:24:01,640 --> 00:24:02,441
¿Qué?

188
00:24:02,808 --> 00:24:04,242
Está ahí.

189
00:24:08,747 --> 00:24:09,681
¡Allá!

190
00:24:11,049 --> 00:24:12,851
¡Quién mencionó, apareció!

191
00:24:14,719 --> 00:24:15,854
¡Sr. Parche!

192
00:24:16,388 --> 00:24:17,189
¡Sr. Parche!

193
00:24:17,589 --> 00:24:18,657
¡Alguacil!

194
00:24:18,990 --> 00:24:21,960
Lo siento, pero
deberías saber...

195
00:24:22,394 --> 00:24:24,996
...usted con la señora Quintana
mientras dormías...

196
00:24:25,597 --> 00:24:27,466
...que Luke Mills ha muerto.

197
00:24:38,844 --> 00:24:39,911
entrar

198
00:24:53,558 --> 00:24:55,861
¿Necesitas ayuda?

199
00:25:03,001 --> 00:25:04,302
"La pequeña Annie Laurie".

200
00:25:05,971 --> 00:25:07,138
Así me llamó.

201
00:25:15,847 --> 00:25:19,518
Por la noche me arrodillé
Para que Luke cambie.

202
00:25:22,020 --> 00:25:23,955
Para tener energía...

203
00:25:25,090 --> 00:25:28,193
...y él no entendió
para que no tenga miedo de este mundo.

204
00:25:28,426 --> 00:25:30,028
Tuve que disparar, Laurie.

205
00:25:31,196 --> 00:25:33,565
De lo contrario,
lo capturarías vivo.

206
00:25:34,065 --> 00:25:35,233
lo se

207
00:25:39,204 --> 00:25:40,438
¿Quieres café?

208
00:25:42,841 --> 00:25:43,875
Sí, gracias.

209
00:25:53,885 --> 00:25:54,986
¿Estarás bien?

210
00:25:56,187 --> 00:25:57,222
lo intentaré

211
00:26:05,597 --> 00:26:06,631
-Mírame
-No.

212
00:26:06,932 --> 00:26:07,899
¡Mírame!

213
00:26:08,567 --> 00:26:09,301
mírame

214
00:26:10,902 --> 00:26:13,572
hice todo lo posible
Para que Luke no tuviera que morir.

215
00:26:13,905 --> 00:26:14,639
¿Qué importa eso?

216
00:26:14,806 --> 00:26:17,709
- Me importa que creas en mí.
-¿No te importa si los demás lo creen?

217
00:26:17,876 --> 00:26:19,377
¡No importa lo que crean!

218
00:26:19,444 --> 00:26:23,515
Anoche en el bar, Luke muriendo,
Escuché muchas cosas.

219
00:26:24,316 --> 00:26:26,017
Estaban hablando...

220
00:26:26,051 --> 00:26:28,987
...muchos hombres desarmados
Parece que ya los has matado.

221
00:26:29,287 --> 00:26:32,123
Lo de usar el arma
tampoco estaban borrachos.

222
00:26:32,691 --> 00:26:33,525
Escuche...

223
00:26:35,260 --> 00:26:37,996
...cosas raras para los hombres
les gusta creer.

224
00:26:39,364 --> 00:26:42,500
Durante los últimos 16 años
Que odiabas a Luke, por ejemplo.

225
00:26:42,667 --> 00:26:44,402
Sabes que eso no es cierto.

226
00:26:47,505 --> 00:26:48,139
Quizás...

227
00:26:49,674 --> 00:26:52,510
...iba a fallar
Hace 16 años...

228
00:26:53,912 --> 00:26:56,414
...pero ese error
Aprendí a aceptarlo.

229
00:26:57,849 --> 00:26:59,618
Lo acepto ahora
Ese Luke está muerto.

230
00:27:00,619 --> 00:27:03,755
Y admito que no los tengo.
Nunca escucharé sus hermosas mentiras.

231
00:27:04,756 --> 00:27:06,124
Mentiras y mentiras...

232
00:27:07,292 --> 00:27:08,560
...que encontraría oro...

233
00:27:08,860 --> 00:27:11,296
...y una corona de esmeraldas
que me lo compraría.

234
00:27:11,329 --> 00:27:13,965
Laurie, intenta dormir.

235
00:27:16,368 --> 00:27:18,436
Todos me decís lo mismo.

236
00:27:18,770 --> 00:27:21,873
Me dijeron toda la noche:
¿Por qué no duermes, Laurie?

237
00:27:29,314 --> 00:27:32,317
Que tengas un buen funeral
Le diría a Luke.

238
00:27:33,885 --> 00:27:35,520
Viste a Luke con un elegante...

239
00:27:36,488 --> 00:27:39,658
...y se peinó y arregló
todos a verlo...

240
00:27:39,693 --> 00:27:42,394
...una muñeca de cera
como si

241
00:27:42,429 --> 00:27:44,529
No hables así.

242
00:27:47,766 --> 00:27:49,668
lo siento franco
has cumplido con tu deber...

243
00:27:52,370 --> 00:27:53,872
...pero te odio
por eso

244
00:27:55,707 --> 00:27:57,409
¡Oh, cómo te odio!

245
00:27:59,611 --> 00:28:02,681
Esta es una ciudad sin ley;
¡Él es la ley!

246
00:28:02,714 --> 00:28:06,518
Él los condena a todos.
El pueblo debe ser la ley...

247
00:28:06,685 --> 00:28:09,587
...y así será
Cuando nos deshagamos de Frank Patch.

248
00:28:15,460 --> 00:28:16,428
Bien, señoras...

249
00:28:17,996 --> 00:28:21,599
...tenemos que decidir
si vamos hacia adelante o hacia atrás.

250
00:28:23,034 --> 00:28:25,270
A ver si podemos hacer uno.
con los tiempos de hoy...

251
00:28:25,603 --> 00:28:26,938
...o no evolucionaremos.

252
00:28:27,439 --> 00:28:30,175
¿Sabes cuánto nos costó?
Trae el tren aquí.

253
00:28:31,209 --> 00:28:33,545
Esto nos hizo muy felices...

254
00:28:33,712 --> 00:28:37,549
...nuevos negocios e industrias
esperando que estuvieran ubicados aquí.

255
00:28:40,051 --> 00:28:44,255
Considere invertir aquí
que les gustaría

256
00:28:44,989 --> 00:28:47,392
primero,
preguntarían por nosotros.

257
00:28:48,560 --> 00:28:50,628
vamos
Te mostraré algo.

258
00:28:59,904 --> 00:29:01,873
Ese es el sheriff de nuestra ciudad.

259
00:29:02,140 --> 00:29:03,541
viejo parche

260
00:29:03,742 --> 00:29:06,511
Ella dormiría vestida así.
porque siempre lo hace.

261
00:29:07,011 --> 00:29:07,946
míralo

262
00:29:08,313 --> 00:29:10,949
La portada de una novela barata
parece

263
00:29:10,982 --> 00:29:14,319
Un vaquero arrogante,
armas disparando.

264
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
¿De dónde entró ese hombre?
en este dibujo?

265
00:29:19,124 --> 00:29:21,259
Esta es una ciudad moderna.

266
00:29:21,893 --> 00:29:23,828
Y está desactualizado.

267
00:29:26,765 --> 00:29:28,066
¿Qué tenemos, Andrés?

268
00:29:43,448 --> 00:29:46,151
No quiero disturbios.

269
00:29:46,851 --> 00:29:48,286
Si quieres mi opinión...

270
00:29:48,486 --> 00:29:51,856
Por supuesto, tu opinión.
queremos saber

271
00:29:54,125 --> 00:29:55,260
Lo siento...

272
00:29:55,827 --> 00:29:59,364
...pero en alguna parte, Patch es demasiado orgulloso
y es demasiado testarudo para irse.

273
00:30:02,100 --> 00:30:04,636
En tu opinión,
¿Qué debemos hacer?

274
00:30:06,871 --> 00:30:07,839
no lo sé

275
00:30:10,341 --> 00:30:11,342
Sin embargo...

276
00:30:13,745 --> 00:30:16,881
...lo que decidas
aceptaré

277
00:30:34,632 --> 00:30:36,467
Te conozco desde hace 20 años.

278
00:30:36,701 --> 00:30:39,737
Y nunca lo has hecho
firmar una frase...

279
00:30:39,772 --> 00:30:42,774
..."siento" o "en algún lugar"
sin decir

280
00:30:45,877 --> 00:30:48,613
La ira no
No arregles nada, Rosenbloom.

281
00:30:51,883 --> 00:30:53,017
no estoy enojado...

282
00:30:54,252 --> 00:30:55,286
...bastante triste.

283
00:30:55,720 --> 00:30:57,422
muy triste

284
00:31:07,799 --> 00:31:10,401
signo, chester,
y sigamos adelante.

285
00:31:50,008 --> 00:31:50,642
sheriff

286
00:31:53,278 --> 00:31:54,679
¿Sabes algo sobre sexo?

287
00:31:57,181 --> 00:31:58,516
Creo que sí.

288
00:32:01,552 --> 00:32:02,253
¿Muerto?

289
00:32:03,688 --> 00:32:04,322
si

290
00:32:05,523 --> 00:32:07,959
Por su propia culpa
me estoy volviendo loco...

291
00:32:08,559 --> 00:32:09,227
...a través de

292
00:32:11,629 --> 00:32:13,798
Es difícil de entender, pero...

293
00:32:15,233 --> 00:32:18,269
...no puede estar en lo cierto
viendo su dulce cara.

294
00:32:18,369 --> 00:32:20,071
Sí, eso es correcto.

295
00:32:22,674 --> 00:32:23,508
¿Sabe, sheriff?

296
00:32:23,942 --> 00:32:24,876
¿Qué?

297
00:32:25,677 --> 00:32:27,679
Me gustaría volver a ser niño.

298
00:32:29,314 --> 00:32:30,448
Por supuesto

299
00:32:31,482 --> 00:32:34,018
Fumando una pipa así,
te desmayarás.

300
00:32:36,821 --> 00:32:39,524
He sido justo con Hilda,
ya sabes

301
00:32:39,590 --> 00:32:40,291
¿En serio?

302
00:32:41,092 --> 00:32:43,094
-¡Por supuesto!
- Sí, es cierto.

303
00:32:47,598 --> 00:32:49,701
y no pienses
No quería, ¿eh?

304
00:32:49,867 --> 00:32:52,036
Por supuesto que lo entiendo.

305
00:32:55,807 --> 00:32:56,908
¿Cómo puedes resistirte...?

306
00:32:57,842 --> 00:33:00,545
...¿cómo puede un hombre resistirse?
¿A sí mismo?

307
00:33:01,546 --> 00:33:02,613
vamos

308
00:33:02,981 --> 00:33:07,285
¿Metes el cuello bajo el grifo?
en agua fría?

309
00:33:08,353 --> 00:33:09,420
No, ¿ayuda?

310
00:33:10,755 --> 00:33:12,757
nunca me pasó a mi
ayudame

311
00:33:18,429 --> 00:33:19,764
¡Allí!

312
00:33:20,999 --> 00:33:23,301
Lo visitaremos en alguna parte.

313
00:33:50,261 --> 00:33:53,197
Para el motor, Paul.
y ven con nosotros.

314
00:34:02,473 --> 00:34:03,941
Hola franco.
¿Qué tenemos, muchacho?

315
00:34:04,242 --> 00:34:07,178
El doctor nos dijo
que estarías aquí

316
00:34:07,345 --> 00:34:09,280
Vayamos por el otro lado, Chester.

317
00:34:23,061 --> 00:34:24,262
¿Qué pescaste?

318
00:34:26,731 --> 00:34:29,667
¡Esa es la suerte!

319
00:34:29,901 --> 00:34:33,104
si es mio
¡Cuánto tiempo sin pescar!

320
00:34:33,304 --> 00:34:36,340
Por eso me gustaría hacerlo
Estaba pescando a su lado.

321
00:34:37,275 --> 00:34:39,544
¿Para eso viniste, Chester?

322
00:34:39,844 --> 00:34:40,678
¿Ir a pescar?

323
00:34:41,446 --> 00:34:42,480
no

324
00:34:43,314 --> 00:34:44,215
¿Qué...?

325
00:34:44,849 --> 00:34:46,517
...para una cuenta oficial
vinimos

326
00:34:46,751 --> 00:34:48,653
Tu trabajo es muy duro.

327
00:34:48,753 --> 00:34:52,423
Tuviste que matar a mucha gente.
¿verdad?

328
00:34:53,024 --> 00:34:54,192
Te acostumbras.

329
00:34:54,592 --> 00:34:55,693
Entonces no te importa.

330
00:34:56,561 --> 00:34:58,029
Yo no dije eso.

331
00:34:58,596 --> 00:34:59,831
dijiste
que no te dan ganas.

332
00:35:00,364 --> 00:35:01,399
Andy...

333
00:35:02,333 --> 00:35:04,869
...que quieres decirme,
que soy asi?

334
00:35:05,303 --> 00:35:05,970
Bien...

335
00:35:06,504 --> 00:35:07,171
...¿no es así?

336
00:35:07,405 --> 00:35:10,741
Si yo no fuera así,
No estaría vivo ahora.

337
00:35:12,110 --> 00:35:14,112
Luke Mills, sin embargo,
yace en su tumba.

338
00:35:14,812 --> 00:35:17,181
ser profesional
ventajas

339
00:35:20,685 --> 00:35:21,619
Bueno...

340
00:35:24,388 --> 00:35:25,623
...en mi opinión...

341
00:35:27,158 --> 00:35:30,695
...si no hice bien mi trabajo,
no me contratarían.

342
00:35:31,395 --> 00:35:34,265
Y cuando no lo hago bien
me echarás

343
00:35:35,166 --> 00:35:36,267
sin pareado

344
00:35:36,601 --> 00:35:39,036
Bien dicho, Franco.

345
00:35:42,540 --> 00:35:45,109
Ahora, al toro por los cuernos
Ya lo haré.

346
00:35:45,610 --> 00:35:46,711
En realidad...

347
00:35:47,545 --> 00:35:50,281
...ya no lo queremos
ningún hombre hará el trabajo tan bien.

348
00:35:50,381 --> 00:35:53,618
Con hombres como tú, de ayer
solo tenemos incidentes como

349
00:35:53,784 --> 00:35:55,720
No queremos nada de eso.

350
00:35:56,087 --> 00:35:57,822
20 en el siglo
queremos

351
00:35:58,322 --> 00:35:59,757
Por supuesto

352
00:36:00,424 --> 00:36:03,961
Y cuando haces eso,
todos cambiaréis.

353
00:36:08,032 --> 00:36:11,102
realmente me gustaria
para ver eso

354
00:36:12,069 --> 00:36:13,871
cuidate
que aquí me tendrás...

355
00:36:14,872 --> 00:36:15,673
... mira

356
00:36:17,475 --> 00:36:19,544
Dame el periódico, Chester.
no perdamos el tiempo.

357
00:37:00,151 --> 00:37:04,855
Me pagaste $75 hoy,
mi salario mensual

358
00:37:05,223 --> 00:37:08,993
Como hace 20 años
cuando me pediste que aceptara el trabajo.

359
00:37:09,160 --> 00:37:10,995
El derecho a contratarte
teníamos...

360
00:37:11,162 --> 00:37:15,166
...y el derecho a despedirte también
Tenemos Es legal.

361
00:37:15,333 --> 00:37:17,235
-Olvidaste algo.
-No.

362
00:37:17,635 --> 00:37:21,072
Me prometiste hasta que quise
que tendría un trabajo

363
00:37:22,039 --> 00:37:23,407
Y todavía quiero este trabajo.

364
00:37:23,708 --> 00:37:27,712
Andrew examina el caso: la promesa
eso no parece importar.

365
00:37:28,846 --> 00:37:29,680
¿No es así, Andrés?

366
00:37:32,383 --> 00:37:36,587
Las promesas no
tener mucho poder en los tribunales.

367
00:37:55,940 --> 00:37:58,776
Quiere llevar este caso a los tribunales
si es así, cuanto antes mejor.

368
00:37:59,010 --> 00:38:00,745
¡Bastardo! ¡No puedes hacerme eso!

369
00:38:15,192 --> 00:38:16,694
No intentarás matarme
¿Verdad, Andy?

370
00:38:17,461 --> 00:38:19,063
Estoy boca arriba.

371
00:38:42,353 --> 00:38:43,454
Papá, levántate.

372
00:38:45,222 --> 00:38:45,890
Mover...

373
00:38:46,157 --> 00:38:46,957
...¡levantarse!

374
00:39:04,709 --> 00:39:07,043
-¿Cuándo llegará el comisario?
-En el tren de la tarde.

375
00:39:07,078 --> 00:39:11,015
-Patch tiene que irse esta noche.
-Perfecto ¿Pero cómo lo haremos?

376
00:39:11,182 --> 00:39:13,818
Si no consigues su dimisión,
haz que vaya de una manera u otra.

377
00:39:13,851 --> 00:39:15,653
¡Pero lo viste!

378
00:39:16,220 --> 00:39:17,588
¿Qué quieres que haga?

379
00:39:17,922 --> 00:39:21,025
Ordene seis cajas
bourbon de kentucky...

380
00:39:21,225 --> 00:39:23,661
...y también cuatro cajas de tabaco.

381
00:39:23,828 --> 00:39:26,130
- Sí, Clara.
- Hola doctor.

382
00:39:26,530 --> 00:39:27,498
Buenos días, Claire.

383
00:39:28,165 --> 00:39:29,233
¿Qué beberás?

384
00:39:29,266 --> 00:39:31,035
nada
Esta es una visita profesional.

385
00:39:31,369 --> 00:39:32,036
Una cuenta comercial.

386
00:39:33,037 --> 00:39:34,105
que negocio

387
00:39:35,039 --> 00:39:38,042
Tengo una orden del consejo,
claire

388
00:39:39,443 --> 00:39:41,746
Vengo a hacerme un chequeo médico.

389
00:39:43,047 --> 00:39:44,448
Si hay alguna enfermedad...

390
00:39:46,250 --> 00:39:47,618
...tendrás que cerrar el local.

391
00:39:48,252 --> 00:39:50,321
Sube y revísalo.

392
00:39:51,956 --> 00:39:54,158
Pero no los contamines.

393
00:40:23,421 --> 00:40:25,122
No puedes irte, hijo.

394
00:40:28,192 --> 00:40:30,194
No merezco eso.

395
00:40:31,729 --> 00:40:32,463
¡Voluntad!

396
00:40:33,664 --> 00:40:34,832
respóndeme

397
00:40:36,434 --> 00:40:38,936
Siempre amor y respeto
Te tuve, padre.

398
00:40:39,236 --> 00:40:40,938
Y no me avergüenzo.

399
00:40:41,505 --> 00:40:44,475
Pero el primero
me dio náuseas.

400
00:40:48,145 --> 00:40:50,614
Quiero aclararte este asunto.

401
00:40:50,649 --> 00:40:51,649
Pruébalo, papá.

402
00:40:53,117 --> 00:40:57,021
Explica por qué franco
Patch podría tirarte al suelo.

403
00:40:57,188 --> 00:41:00,558
¿Por qué te hace temblar?
cuando quiere?

404
00:41:00,891 --> 00:41:03,661
Dios sabe
que nunca he sido fuerte.

405
00:41:04,228 --> 00:41:06,564
lo he intentado
pero no pude.

406
00:41:08,766 --> 00:41:10,668
No puedes dejarme.

407
00:41:11,368 --> 00:41:12,403
¿puedes oírme?

408
00:41:20,911 --> 00:41:21,846
no

409
00:41:21,946 --> 00:41:24,782
No pude ayudar a esa gente
mirar a la cara

410
00:41:25,082 --> 00:41:26,217
No podría hacerlo.

411
00:41:26,484 --> 00:41:27,184
Será...

412
00:41:28,486 --> 00:41:30,588
...Te quiero mucho.

413
00:41:32,089 --> 00:41:34,158
Y te lo prometo...

414
00:41:34,525 --> 00:41:35,359
...que nunca...

415
00:41:37,595 --> 00:41:39,797
... debería avergonzarse de mí otra vez.

416
00:43:08,285 --> 00:43:10,454
Especialmente preparado para ti.

417
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
gracias

418
00:43:28,806 --> 00:43:31,041
Lo siento, pero tengo que irme.

419
00:45:03,467 --> 00:45:04,101
sheriff

420
00:45:04,802 --> 00:45:05,936
Hola Dan.

421
00:45:06,236 --> 00:45:08,172
He visto al señor Oxley
Ir al Álamo

422
00:45:08,605 --> 00:45:10,174
¿Y qué hay de malo en eso?

423
00:45:11,341 --> 00:45:12,142
Llevaba un rifle.

424
00:45:14,044 --> 00:45:14,611
¿Y qué?

425
00:45:16,013 --> 00:45:18,849
Cuando va a cazar con Will
pero no usa el rifle.

426
00:45:19,083 --> 00:45:19,950
si

427
00:45:20,751 --> 00:45:23,053
Será necesario que lo arregle,
tal vez...

428
00:45:23,353 --> 00:45:25,823
...y luego tal vez
ir a cazar

429
00:45:26,724 --> 00:45:28,459
Hace calor para cazar.

430
00:45:29,326 --> 00:45:31,061
Sí, es verdad.

431
00:45:32,062 --> 00:45:33,030
Bueno...

432
00:45:33,363 --> 00:45:35,065
...no te preocupes por eso.

433
00:45:36,333 --> 00:45:37,434
esta bien

434
00:45:38,902 --> 00:45:40,337
-Dan.
-¿Qué?

435
00:45:41,405 --> 00:45:42,039
gracias

436
00:45:44,742 --> 00:45:46,510
No entiendo, sheriff.

437
00:45:46,643 --> 00:45:48,078
¿Qué no entiendes?

438
00:45:48,612 --> 00:45:51,115
Se supone que el comisario vendrá.
para arrestarte

439
00:45:51,315 --> 00:45:52,316
¿Por qué?

440
00:45:52,750 --> 00:45:56,220
Nunca les presté mucha atención
chismes de la gente

441
00:45:56,787 --> 00:46:01,058
las mandibulas se mueven
el único deporte para mucha gente.

442
00:46:04,862 --> 00:46:06,797
-Ten cuidado.
- Sí.

443
00:46:06,864 --> 00:46:07,664
sheriff

444
00:46:08,832 --> 00:46:11,769
Allí, en el río
¿Por qué golpeaste?

445
00:46:12,603 --> 00:46:15,272
Para salir de mi bien
Tengo un mal hábito.

446
00:46:16,206 --> 00:46:20,110
- No me respondiste.
- Es verdad, no le respondí.

447
00:46:51,642 --> 00:46:52,576
Gracias doctor.

448
00:46:53,944 --> 00:46:56,079
Gracias muñeca.

449
00:46:56,446 --> 00:46:57,714
cuanto es

450
00:46:58,148 --> 00:47:01,285
Tu examen de salud,
cuanto es

451
00:47:03,353 --> 00:47:04,621
A expensas de la casa.

452
00:47:05,155 --> 00:47:06,256
A expensas de la casa.

453
00:47:10,260 --> 00:47:10,994
¡Jake!

454
00:47:11,428 --> 00:47:13,630
señor oxley
el sheriff se ha ido a morir.

455
00:47:26,643 --> 00:47:27,511
¡Franco!

456
00:47:28,712 --> 00:47:30,347
no te preocupes

457
00:47:48,332 --> 00:47:50,033
¡Niños! ¡Vamos! ¡Vamos!

458
00:47:58,108 --> 00:47:59,576
Esto será interesante.

459
00:49:06,076 --> 00:49:06,877
¡Andy!

460
00:49:11,281 --> 00:49:14,017
¡No seas estúpido!
¡Sal de ahí!

461
00:49:17,754 --> 00:49:18,722
¡Andy!

462
00:49:19,690 --> 00:49:20,624
¡Andy!

463
00:49:52,022 --> 00:49:54,825
¡Maldita sea, no debería haberlo llamado!

464
00:50:02,733 --> 00:50:04,101
vete a casa

465
00:50:05,702 --> 00:50:07,337
No puedes hacer nada.

466
00:50:14,044 --> 00:50:15,679
No lo toques.

467
00:50:24,354 --> 00:50:25,422
Déjame a solas con él.

468
00:50:46,410 --> 00:50:47,744
¡Padre!

469
00:51:43,700 --> 00:51:45,168
me alegro
de que estés aquí, Lou.

470
00:51:45,202 --> 00:51:46,503
- Hola
- Hola, Lou.

471
00:51:46,603 --> 00:51:47,504
Hola, sheriff.

472
00:51:50,440 --> 00:51:52,809
-Debes ayudarnos.
-Siempre hemos tenido plena fe en ti.

473
00:51:52,943 --> 00:51:57,414
Necesitas resolver este problema por nosotros,
porque se ha convertido en un problema del condado.

474
00:51:57,948 --> 00:52:01,384
Crimen cometido aquí
te pertenece tanto como a nosotros.

475
00:52:01,485 --> 00:52:03,186
No es porque no podamos
arreglarlo...

476
00:52:03,420 --> 00:52:06,022
...por un representante de la ley
Creemos que hay que arreglarlo.

477
00:52:06,189 --> 00:52:07,791
Él lo hará entrar en razón.
alguien

478
00:52:10,794 --> 00:52:12,295
Necesito algo de beber.

479
00:52:30,280 --> 00:52:33,316
Si hay una declaración jurada,
tienes que arreglarlo.

480
00:52:33,483 --> 00:52:36,353
¿Qué deseas?

481
00:52:36,953 --> 00:52:37,888
cerveza

482
00:52:39,156 --> 00:52:43,260
Si se presenta una declaración jurada,
tienes que resolverlo.

483
00:52:44,227 --> 00:52:45,829
Lo siento, señor.

484
00:52:46,163 --> 00:52:49,566
Pero no lo tenemos aquí.
nada de whisky mexicano

485
00:52:50,867 --> 00:52:54,237
Esto es de aquí y muy bueno.
si quieres probarlo.

486
00:52:59,075 --> 00:53:03,613
-Necesitamos tu ayuda, Lou.
-Perdón por interrumpir.

487
00:53:03,780 --> 00:53:07,184
Pero sobre temas importantes.
si necesitas hablar...

488
00:53:07,317 --> 00:53:09,186
... hablar unos con otros,
en mi oficina

489
00:53:09,319 --> 00:53:12,989
porque no es apropiado
las mejores personas de nuestro pueblo...

490
00:53:13,557 --> 00:53:16,459
...y el comisionado del condado...

491
00:53:16,626 --> 00:53:18,828
...en un lugar lleno de gente como este
reuniendo

492
00:53:36,446 --> 00:53:37,781
Hola Chester.

493
00:53:50,994 --> 00:53:53,930
Me has traído para una denuncia,
cual es la queja

494
00:53:57,467 --> 00:53:58,401
el asesinato

495
00:53:58,568 --> 00:53:59,869
El asesinato de Luke Mills.

496
00:54:00,070 --> 00:54:03,073
Queremos arrestarlo y procesarlo.

497
00:54:03,840 --> 00:54:06,910
Y esperando el juicio,
Deja que la policía se encargue de ello, ¿verdad?

498
00:54:07,344 --> 00:54:08,311
Algo así.

499
00:54:09,913 --> 00:54:11,381
Fírmalo...

500
00:54:11,581 --> 00:54:12,616
...y llévaselo.

501
00:54:14,084 --> 00:54:16,987
Lo agradeceríamos
si se lo dieras

502
00:54:17,120 --> 00:54:19,756
Así,
respetará más la ley.

503
00:54:20,523 --> 00:54:22,025
¿Todavía tienes miedo?

504
00:54:23,827 --> 00:54:25,262
¿Por qué, Chester?

505
00:54:25,729 --> 00:54:26,630
¿Por culpa de la conciencia?

506
00:54:26,963 --> 00:54:28,465
¿Qué diablos quieres decir?

507
00:54:30,267 --> 00:54:33,103
Frank Patch es su conciencia
y le temes.

508
00:54:33,470 --> 00:54:35,772
Queremos verlo fuera de aquí.
inmediatamente!

509
00:54:35,805 --> 00:54:40,176
Y si no lo entiendes,
Tendremos que hacerlo a nuestra manera.

510
00:54:40,910 --> 00:54:41,811
Aquí...

511
00:54:42,045 --> 00:54:44,714
...perdón por irrumpir así...

512
00:54:44,981 --> 00:54:48,118
...pero este chico
él debe decirte algo.

513
00:54:48,685 --> 00:54:49,452
¿Qué?

514
00:54:50,820 --> 00:54:51,855
Bueno, díselo.

515
00:54:59,829 --> 00:55:01,031
Le mataré, alcalde.

516
00:55:04,167 --> 00:55:05,735
Me suicidaré.

517
00:55:07,671 --> 00:55:11,341
Sea sensato; sabemos
que sientes pero...

518
00:55:11,508 --> 00:55:13,910
Pero uno no puede
de ningún modo imponga su castigo.

519
00:55:14,611 --> 00:55:16,179
¿Tienes que decirme eso?

520
00:55:17,981 --> 00:55:19,015
¿Es eso todo?

521
00:55:20,450 --> 00:55:22,485
nadie puede
castigar...

522
00:55:22,786 --> 00:55:26,589
...por todos los medios de la ley
entre los que no fallan.

523
00:55:26,690 --> 00:55:28,992
¿No te dijo tu difunto padre?
¿Qué se enseñó la justicia?

524
00:55:29,159 --> 00:55:32,462
Dejémoslo en manos de estos señores.
decidiendo

525
00:55:32,729 --> 00:55:35,632
En mi opinión,
Tienes derecho a matar a Patch.

526
00:55:35,832 --> 00:55:39,769
El tribunal no le condenaría
tal vez lo que este pueblo sabe.

527
00:55:43,340 --> 00:55:44,040
Voluntad.

528
00:55:44,708 --> 00:55:49,179
Tu padre era un gran hombre.
No puedes resucitar a papá.

529
00:55:50,547 --> 00:55:52,048
Quiero a ese hombre muerto.

530
00:56:00,290 --> 00:56:01,224
sheriff

531
00:56:04,461 --> 00:56:05,562
Hola Dan.

532
00:56:20,877 --> 00:56:23,747
es terrible
para ver al hombre que se suicidó.

533
00:56:27,851 --> 00:56:29,719
Él estaba vivo antes...

534
00:56:31,621 --> 00:56:32,489
...y ahora, de nuevo, muerto.

535
00:56:34,624 --> 00:56:37,260
sangre,
un poco de olor a pólvora...

536
00:56:38,194 --> 00:56:39,629
...y todo se acabó.

537
00:56:41,798 --> 00:56:42,799
Es asombroso.

538
00:56:51,741 --> 00:56:52,976
¿Por qué quería matarte?

539
00:57:05,955 --> 00:57:06,923
Hola franco.

540
00:57:08,558 --> 00:57:09,426
Hola Lou.

541
00:57:10,427 --> 00:57:12,061
Tengo una queja.

542
00:57:26,876 --> 00:57:28,611
Tendré que arrestarte.

543
00:57:41,524 --> 00:57:43,493
Sabes que no fue un asesinato.

544
00:57:44,594 --> 00:57:47,263
aunque soy inocente
quieres encerrarme

545
00:57:47,297 --> 00:57:49,532
Y cuando me suelten
¡Habrá otro en mi lugar!

546
00:57:50,467 --> 00:57:52,335
Sé cómo te sientes.

547
00:57:52,669 --> 00:57:54,471
Tu sabes más que yo
entonces

548
00:57:54,704 --> 00:57:56,806
¿Escucharás a alguien?
aunque solo sea una vez?

549
00:57:56,973 --> 00:57:57,774
Te estoy escuchando.

550
00:57:58,208 --> 00:57:59,409
¿Qué es lo que quieres hacer?

551
00:57:59,909 --> 00:58:01,177
¿Firmar tu muerte?

552
00:58:03,480 --> 00:58:07,083
Me hiciste algunos favores
y te debo algo...

553
00:58:08,184 --> 00:58:11,354
Gracias a ti fui aceptado
a esos americanos como sheriffs.

554
00:58:12,021 --> 00:58:16,326
Hace diez años, habrían ido
antes de obedecer a un extraño.

555
00:58:16,361 --> 00:58:19,429
Y hace cinco años, gracias a ti.
Me postulé para sheriff del condado.

556
00:58:19,762 --> 00:58:20,797
No me debes nada.

557
00:58:21,130 --> 00:58:23,132
Creo que sí.

558
00:58:23,266 --> 00:58:25,869
Pero otro favor
te preguntaré

559
00:58:26,035 --> 00:58:28,338
Renunciar
antes de que te maten.

560
00:58:28,605 --> 00:58:30,240
Felicitaciones a ti, Lou.

561
00:58:30,373 --> 00:58:31,674
-Renunciar.
- ¡Fama!

562
00:58:31,841 --> 00:58:33,276
¡Dimite, tonto!

563
00:58:34,444 --> 00:58:35,778
Gracias mal...

564
00:58:36,045 --> 00:58:37,013
...¿un extraño, Frank?

565
00:58:39,048 --> 00:58:42,919
Soy comisario, a la fuerza.
porque los obligaste a nombrarme.

566
00:58:42,952 --> 00:58:45,455
En mi país lo que quiero darles
tienen que tomar

567
00:58:45,622 --> 00:58:46,356
¿Recuerdas?

568
00:58:46,823 --> 00:58:50,159
Cuando estaba en segundo grado
Tú también lo pensaste.

569
00:58:50,827 --> 00:58:52,161
Tengo un buen estilo de vida.

570
00:58:52,729 --> 00:58:55,398
y mis hijos tambien
Quiero que vivas bien...

571
00:58:55,798 --> 00:58:57,667
...pero ya no lo tienes
ninguna autoridad en absoluto.

572
00:58:57,700 --> 00:59:01,471
No nos necesitan a ti y a mí
Quieren conseguir tu dimisión.

573
00:59:03,039 --> 00:59:03,072
¡Alguacil!

574
00:59:09,345 --> 00:59:10,947
¿Te has calmado?

575
00:59:25,328 --> 00:59:26,362
No me vuelvas a pegar.

576
00:59:27,363 --> 00:59:28,698
Ve con él, Lou.

577
00:59:47,450 --> 00:59:49,986
Se debe mantener la autoridad.

578
00:59:50,053 --> 00:59:53,189
Sí, pero sólo en palabras.
mucho mejor

579
00:59:55,491 --> 00:59:56,426
Dan.

580
00:59:57,594 --> 00:59:58,595
lo siento

581
00:59:58,995 --> 01:00:00,196
lo siento

582
01:00:03,366 --> 01:00:06,603
pero da miedo
lo único que entienden.

583
01:00:18,915 --> 01:00:21,217
Dios mío, ¿qué está pasando?

584
01:00:21,651 --> 01:00:23,786
Difícilmente lo matarás
solo tu parche.

585
01:00:23,987 --> 01:00:25,688
Sin ayuda, eso es.

586
01:00:25,822 --> 01:00:28,358
Los habéis oído;
El campamento de verano me protegerá.

587
01:00:30,827 --> 01:00:31,794
¡Desacelerar!

588
01:00:32,228 --> 01:00:35,198
no les haría mucho caso
a esos descarados

589
01:00:35,398 --> 01:00:36,299
Escuche...

590
01:00:36,633 --> 01:00:39,736
...en este caso
hay que tener la cabeza despejada...

591
01:00:39,836 --> 01:00:44,707
Y no puedes, de padre.
después de ver explotar sus cerebros.

592
01:00:47,310 --> 01:00:48,544
Sabes que lo siento mucho.

593
01:00:48,745 --> 01:00:50,313
Si tienes algo que decir,
sal y dilo.

594
01:00:51,314 --> 01:00:52,815
¿Qué viste en esta cuenta?

595
01:00:53,516 --> 01:00:54,651
¿Por qué estás tan interesado?

596
01:00:54,951 --> 01:00:56,953
¿Qué tiene de sorprendente eso?

597
01:00:57,520 --> 01:00:59,222
Estar de tu lado, eso es.

598
01:01:01,424 --> 01:01:04,894
tengo muchas razones
Para deshacerse de Pachez.

599
01:01:06,663 --> 01:01:08,865
Tengo 20 años.

600
01:01:09,666 --> 01:01:11,300
Quería convencerte.

601
01:01:11,467 --> 01:01:13,403
No quiero nada de ti.

602
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
me conozco a mi mismo
gobernando

603
01:01:15,872 --> 01:01:17,073
tómalo con calma

604
01:01:18,708 --> 01:01:20,543
Cuando revisas tu cuenta...

605
01:01:20,677 --> 01:01:22,345
...Te haré una propuesta.

606
01:01:22,745 --> 01:01:24,280
Pero hasta entonces, no.

607
01:01:24,681 --> 01:01:26,215
Sólo hay una solución.

608
01:01:26,783 --> 01:01:27,750
¿Qué quieres decir?

609
01:01:28,317 --> 01:01:29,118
Mátalo.

610
01:01:38,594 --> 01:01:40,997
Este no es el lugar correcto
para mi

611
01:01:45,868 --> 01:01:47,437
¿Qué quieres hacer?

612
01:01:48,104 --> 01:01:49,505
¿Quieres arder en el fuego?

613
01:01:49,839 --> 01:01:51,040
¿Morir como un perro?

614
01:01:51,874 --> 01:01:53,276
¿Ponerlo en un saco y ahogarlo?

615
01:01:53,443 --> 01:01:57,180
¡Ve a otro lugar!
¡Aquí es donde te interpones en el camino!

616
01:01:57,346 --> 01:01:58,715
- Hola, Iván.
-No.

617
01:01:59,315 --> 01:02:02,185
Esto es de ese idiota
¡El último insulto que escucho!

618
01:02:02,385 --> 01:02:03,019
¡Es suficiente!

619
01:02:03,186 --> 01:02:06,756
No discutas. Somos de Udabaltza
y tenemos que afrontar la situación.

620
01:02:08,024 --> 01:02:09,659
No tenemos otra opción.

621
01:02:10,226 --> 01:02:12,795
La civilización es una gran cosa,
¿verdad doctor?

622
01:02:15,531 --> 01:02:17,467
Tengo que ir a trabajar.

623
01:02:20,903 --> 01:02:21,738
Amén

624
01:03:18,928 --> 01:03:21,063
Saldré en el tren de las 6,
franco

625
01:03:22,598 --> 01:03:23,232
ven conmigo

626
01:03:31,541 --> 01:03:32,341
Por favor, franco.

627
01:03:34,811 --> 01:03:36,012
No puedo, Lou.

628
01:03:39,248 --> 01:03:40,349
Adiós, franco.

629
01:03:44,587 --> 01:03:45,488
Adiós, Lou.

630
01:04:03,206 --> 01:04:04,040
entrar

631
01:04:30,766 --> 01:04:31,901
Quiero casarme contigo.

632
01:04:36,806 --> 01:04:37,440
¿Qué dices?

633
01:04:38,541 --> 01:04:39,208
para que

634
01:04:39,742 --> 01:04:42,778
¿Qué tiene de sorprendente eso?
La gente se casa todo el tiempo.

635
01:04:43,913 --> 01:04:45,114
Siéntate, Frank.

636
01:04:53,322 --> 01:04:57,059
Después de tantos años,
¿Por qué me preguntas ahora?

637
01:04:58,594 --> 01:04:59,762
no lo sé

638
01:05:00,429 --> 01:05:02,064
que mi vida se esta acabando
porque me parecerá

639
01:05:02,632 --> 01:05:04,133
No hables así.

640
01:05:04,700 --> 01:05:07,303
te pedí que te fueras
pero me equivoqué.

641
01:05:08,371 --> 01:05:11,007
Tu tiempo aquí
aún no ha terminado

642
01:05:11,440 --> 01:05:15,211
Hay muchos afuera
Quieren acortar ese período.

643
01:05:19,115 --> 01:05:20,549
¿Realmente me lo dijiste?

644
01:05:22,184 --> 01:05:23,019
realmente que

645
01:05:23,152 --> 01:05:24,153
De casarse conmigo.

646
01:05:26,822 --> 01:05:27,723
si

647
01:05:27,990 --> 01:05:29,558
- ¿Cuándo, Frank?
-Ahora mismo.

648
01:05:30,826 --> 01:05:32,762
Me darás una hora
para limpiarme?

649
01:05:33,362 --> 01:05:34,163
¿Necesitas tanto?

650
01:05:35,998 --> 01:05:36,866
Está bien

651
01:05:37,600 --> 01:05:38,501
Pero sé rápido.

652
01:05:38,668 --> 01:05:39,602
-Franco.
- ¿Sí?

653
01:05:39,669 --> 01:05:41,003
¿Sacerdote qué?

654
01:05:41,370 --> 01:05:43,606
-Él quiere estar aquí.
- Sí, claro.

655
01:05:43,706 --> 01:05:44,340
¡Franco!

656
01:05:45,675 --> 01:05:46,375
¿Testigos?

657
01:05:46,609 --> 01:05:48,344
Testigos, está bien.

658
01:05:48,844 --> 01:05:49,745
No importa.

659
01:05:51,080 --> 01:05:52,181
Déjamelo a mí.

660
01:05:55,051 --> 01:05:56,185
Eres una buena chica.

661
01:06:18,441 --> 01:06:19,075
¡Mauda!

662
01:06:22,345 --> 01:06:27,116
Estamos reunidos ante Dios
casarse con esta pareja.

663
01:06:27,383 --> 01:06:30,753
Frank Patch, por esposa
¿Aceptas a esta mujer...?

664
01:06:31,587 --> 01:06:34,790
...para vivir con el
en la enfermedad y en la salud...

665
01:06:35,091 --> 01:06:37,093
...y amarlo
y para honrar...

666
01:06:37,360 --> 01:06:39,962
...y para protegerlo
a partir de hoy...

667
01:06:40,029 --> 01:06:41,998
...y la muerte separa
¿nos vemos?

668
01:06:42,031 --> 01:06:43,332
Estoy de acuerdo

669
01:06:44,033 --> 01:06:45,234
Clara Quintana...

670
01:06:45,768 --> 01:06:48,537
...lo aceptas como tu marido
este hombre...

671
01:06:49,071 --> 01:06:52,208
...para vivir con el
en la salud y en la enfermedad...

672
01:06:52,274 --> 01:06:54,377
...y amarlo
y para honrar...

673
01:06:54,410 --> 01:06:56,512
...y obedecerle
a partir de hoy...

674
01:06:56,612 --> 01:06:58,714
...y la muerte separa
¿nos vemos?

675
01:06:58,749 --> 01:06:59,415
estoy de acuerdo

676
01:07:00,349 --> 01:07:01,751
Llama, por favor.

677
01:07:05,287 --> 01:07:06,288
Repite después de mí.

678
01:07:07,590 --> 01:07:08,657
Con este anillo...

679
01:07:09,025 --> 01:07:09,959
Con este anillo...

680
01:07:10,226 --> 01:07:11,260
...Te tomo como mi esposa.

681
01:07:11,394 --> 01:07:12,294
...Te tomo como mi esposa.

682
01:07:18,034 --> 01:07:21,470
marido y mujer
Yo te nombro.

683
01:07:28,511 --> 01:07:29,145
¿Qué?

684
01:07:29,311 --> 01:07:30,646
En otra parroquia.

685
01:07:31,113 --> 01:07:32,982
Lo están haciendo legalmente.

686
01:07:34,784 --> 01:07:35,551
vamos

687
01:07:38,421 --> 01:07:39,789
- ¿Está cargado?
- Sí.

688
01:07:40,756 --> 01:07:43,526
Un bonito regalo de boda
tu lo haras

689
01:07:43,592 --> 01:07:44,660
Retirar del medio.

690
01:07:45,061 --> 01:07:46,629
Dame el rifle.

691
01:07:46,762 --> 01:07:50,066
Vamos, más despacio. deja eso
Ya has bebido suficiente.

692
01:07:50,399 --> 01:07:51,100
vamos

693
01:07:51,634 --> 01:07:52,268
vamos

694
01:07:53,169 --> 01:07:53,803
vamos

695
01:07:54,837 --> 01:07:55,504
escuchar

696
01:07:56,072 --> 01:07:58,240
Será mejor que lo persigas.

697
01:07:58,441 --> 01:08:00,142
en unos minutos
nos encontraremos

698
01:08:00,409 --> 01:08:01,310
déjame en paz

699
01:08:03,245 --> 01:08:04,380
Muy bien, hombre.

700
01:08:05,748 --> 01:08:07,850
Aquí está tu rifle.

701
01:08:10,352 --> 01:08:10,986
vamos

702
01:08:16,792 --> 01:08:17,460
vamos

703
01:08:24,900 --> 01:08:27,103
Vamos, muchacho, vamos.

704
01:09:07,743 --> 01:09:12,114
Desafortunadamente, no podemos
Ve al funeral de Luke Mills.

705
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
si

706
01:09:13,716 --> 01:09:16,785
Que Dios se lo conceda
descansar

707
01:09:26,662 --> 01:09:27,796
Buena suerte

708
01:09:40,643 --> 01:09:41,677
-Muchas gracias.
-Adiós

709
01:09:42,811 --> 01:09:44,113
muchas gracias

710
01:09:44,213 --> 01:09:45,981
Dios te bendiga.

711
01:09:46,048 --> 01:09:47,316
gracias

712
01:10:31,227 --> 01:10:31,994
franco

713
01:10:32,328 --> 01:10:35,264
Si no te importa, me quedaré.
No me gustan los funerales.

714
01:10:35,299 --> 01:10:37,233
y aun menos
el día de mi boda

715
01:10:37,268 --> 01:10:39,635
muy bien
Nos veremos más tarde.

716
01:10:40,402 --> 01:10:41,804
Me cuidaste bien.

717
01:11:35,958 --> 01:11:37,293
-Dan.
- ¿Sí, señor?

718
01:11:37,626 --> 01:11:38,827
Entrad los dos.

719
01:11:39,061 --> 01:11:41,297
-¿Está pasando algo?
-Entra.

720
01:12:24,406 --> 01:12:27,743
Del Padre y del Hijo
y en el nombre del Espíritu Santo.

721
01:12:28,277 --> 01:12:32,948
Creo en el Padre Todopoderoso,
Creador del Cielo y de la Tierra.

722
01:12:43,025 --> 01:12:43,659
¡No!

723
01:12:45,461 --> 01:12:48,731
Crucificado, asesinado y enterrado
lo hicieron, y él bajó al infierno.

724
01:13:05,147 --> 01:13:06,081
¡El chico no puede esperar!

725
01:13:44,920 --> 01:13:48,223
¿Por qué mi padre me mató?
¿sí mismo?

726
01:13:49,091 --> 01:13:50,626
no lo sé

727
01:13:54,730 --> 01:13:55,631
dime

728
01:14:00,636 --> 01:14:01,437
¡Dime!

729
01:14:07,443 --> 01:14:10,145
hace mucho tiempo,
un hombre fue asesinado...

730
01:14:11,447 --> 01:14:12,681
...disparo en la espalda.

731
01:14:16,118 --> 01:14:17,352
¿Mi padre me mató?

732
01:14:17,686 --> 01:14:19,555
Nadie lo sabía con seguridad
quien mató

733
01:14:21,757 --> 01:14:23,025
Pero lo sabías.

734
01:14:29,398 --> 01:14:30,866
¿Por qué no lo colgaste?

735
01:14:32,835 --> 01:14:35,504
Porque colgarlo no
no arreglará nada

736
01:14:36,972 --> 01:14:39,842
El fallecido tenía un hijo.

737
01:14:42,211 --> 01:14:44,680
Tu padre lo adoptó como hijo,
como si fuera suyo.

738
01:14:56,191 --> 01:14:58,393
Sheriff, usted siempre...

739
01:15:02,764 --> 01:15:05,400
...a tu manera
tu haces cosas

740
01:15:06,401 --> 01:15:09,338
Como no hay nadie más,
Tengo que hacer eso.

741
01:15:11,206 --> 01:15:12,875
Malo o bueno...

742
01:15:13,709 --> 01:15:14,743
...alguien...

743
01:15:44,172 --> 01:15:45,774
¡Quédate aquí!

744
01:16:37,025 --> 01:16:38,594
¡Dame las balas!

745
01:16:46,602 --> 01:16:48,470
Te dije que te quedaras despierto.
¡Vamos!

746
01:16:54,409 --> 01:16:55,043
Dan!

747
01:16:55,611 --> 01:16:56,979
¡Sal de la calle!

748
01:16:57,312 --> 01:16:58,413
¡A mi oficina!

749
01:17:02,651 --> 01:17:03,285
¡Mátalo!

750
01:18:12,954 --> 01:18:14,156
dame el arma

751
01:18:24,766 --> 01:18:26,468
Dios te bendiga.

752
01:18:49,357 --> 01:18:50,759
Me voy de aquí.

753
01:18:52,627 --> 01:18:53,895
No te vayas, Phil.

754
01:18:54,262 --> 01:18:56,498
Te dije que me voy.

755
01:20:47,275 --> 01:20:48,443
¡Sácalo del medio!

756
01:24:17,886 --> 01:24:19,154
franco, ¿adónde vas?

757
01:24:19,487 --> 01:24:20,155
al funeral

758
01:24:20,355 --> 01:24:22,690
-No, por favor, no te vayas.
- Tengo que irme.

759
01:24:22,824 --> 01:24:23,458
por favor

760
01:24:23,925 --> 01:24:25,160
- Tengo que irme.
- por favor

761
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
franco

762
01:27:09,724 --> 01:27:11,326
Ten piedad de él.

763
01:29:24,659 --> 01:29:28,196
SUBTÍTULOS: Jon Muñoz